当前位置:首页 > 对外汉语 > 经典汉语
经典汉语

雄辩症——The Case of Eloquence

一位医生向我介绍,他们在门诊中接触了一位雄辩症病人。医生说:“请坐。”
A doctor once told me about one of his outpatients who suffered from the disease of eloquence:” Please sit down,” the doctor said.

 病人说:“为什么要坐呢?难道你要剥夺我的不坐权吗?”
"Why should I? Ar
2011-09-28

论语——The Analects 第一章 学而篇(4)

第一章 学而篇(4)

4.曾子曰:“吾日三省吾身:為人侄恢液酰颗c朋友交而不信乎?傳不習乎?”

The philosopher Zeng said, "I daily examine myself on three points: whether, in transacting business for others, I may have been not faithful; whether, in intercourse with friends, I may
2011-09-28

浪淘沙——Lang Tao Sha

简介:

诗歌展现在我们面前的,是黄河气势澎湃、纵横上下的河滩和风浪。

内容:

Làng Táo Shā

浪 淘 沙

(唐)刘禹锡


Jiǔ qǔ huáng hé wàn lǐ shā

九 曲 黄 河 万&nb
2011-09-28

盼头——Something to Look Forward to

细娃盼过年。大人盼生吞。儿时,对于大人的盼是不能理解的,但过年,对我来说,可是一年的大盼头了。过年,不但好玩,且有肉吃,那气氛是迷人的。年一过,又盼日子快些流,好流来又一个春节。

Little children look forward to the arrival of Lunar New Year, adults to that of spring. When a child I couldn''t understand what the elders hoped for. But
2011-09-27

论语——The Analects 第一章:学而篇(3)

第一章 学而篇(3)

3.子曰:“巧言令色,鮮矣仁!”

The Master said, "Fine words and an insinuating appearance are seldom associated with true virtue."

【原文】

3.子曰:“巧言令色①,鲜矣仁②!”

【今译】

孔子说:“花言巧语,又一副和善的脸色,这种人是很少有仁德的!”

【注释
2011-09-27

兰溪棹歌——The Boatman's Song on the Lanxi River

简介:

诗歌描写了春夜兰溪江边的山水景色和渔民捕鱼的心态。

内容:

Lán Xī Zhào Gē

兰 溪 棹 歌

戴叔伦(Dài Shūlún)

唐(tang)


liáng yuè rú méi guà liǔ wān
 
2011-09-27

雨雪时候的星辰-Stars on a Snowy Night

寒暑表降到冰点下十八度的时候,我们也是在廊下睡觉。每夜最熟识的就是天上的星辰了。也不过是点点闪烁的光明,而相看惯了,偶然不见,也有些想望与无聊。

连夜雨雪,一点星光都看不见。荷和我拥衾对坐,在廊子的两角,遥遥谈话。

荷指着说:“你看维纳斯(Venus)升起来了!”我抬头望时,却是山路转折处的路灯。我怡然一笑,也指着对山的一星灯火说:“那边是丘比特(Jupiter)呢!”

愈指愈多。松林中射来零乱的风灯,都成了满天星宿。真的,雪花隙里,看不出来天空和森林
2011-09-26

论语——The Analects 第一章:学而篇(2)

 第一章 学而篇(2)

2. 有子曰:“其為人也孝弟,而好犯上者,鮮矣;不好犯上,而好作亂者,未之有也。君子務本,本立而道生。孝弟也者,其為仁之本與!”

The philosopher You said, "They are few who, being filial and fraternal, are fond of offending against their superiors. There have been none, who, not liking t
2011-09-26

江上——On the River


简介:

这是一首确确实实的景物诗,却又蕴含着作者从生活中得出的一个哲理。

内容:

jiānɡshànɡ

江上  

(宋)王安石


jiāng běi qiū yīn yí bàn kāi

江 北 秋 阴 一
2011-09-26

论语——The Analects 第一章 学而篇(1)

《論語 - The Analects》简介:

孔子是中华古代文化之集大成者,是伟大的思想家、政治家、教育家。他那以“仁”为核心的哲学思想,仁义、忠恕、孝悌、诚信的道德伦理体系;他那为政以德、“敬事以信,节用而爱人,使民以时”、“因民之所利而利之”、“己所不欲,勿施于人”的政治理想;他那“学而不厌,诲人不倦”的教育精神、“敏而好学,不耻下问”的学习态度、“文、行、忠、信”的教育内容、“不愤不启,不悱不发”举一反三、因材施教的教育方法;以及他“居住恭,执事敬,与人忠”的行为规范……都是十分宝
2011-09-23

墨梅——Pale-dark Plum

简介:

这是诗人题写在自己画的梅花图上的诗句。

内容:

Mò Méi

墨 梅

(元)王冕


wǒ jiā xǐ yàn chí tóu shù

我 家 洗 砚 池 头 树,

gè gè huā
2011-09-23

媲美——Beauty

Snowflakes are light, each having six tiny silver needles. Last night, they worked together to weave a well-fitted crystal outfit for the campus of S University. However, nothing is perfect, not even in a fairyland. ''Me young dragon cypress at the north
2011-09-22

画鸡——A Picture of the Rooster

简介:

这是一首题画诗。诗人用通俗流畅的词语描绘了一只羽毛雪白、冠顶通红、美丽神奇的大公鸡。

内容:

huà jī

画 鸡

(明)唐寅

tóu shàng hóng guān bú yòng cái

头 上 红 冠
2011-09-22

君不来——Still Are Thou Away

简介:

这是一首家人盼望在外亲人归来的怀念诗。

内容:

Jū Bù Lái

君 不 来

(唐)方干(Táng) Fāng Gān


Yuǎn lù dōng xī yù wèn shéi?

远 路 东 西 欲 &
2011-09-20

草衍——Wild Grass

有这样一个故事。

有人问:世界上什么东西的气力最大?回答纷纭的很,有的说“象”,有的说“狮”,有人开玩笑似的说:是“金刚”。金刚有多少气力,当然大家全不知道。

结果,这一切答案完全不对,世界上气力最大的,是植物的种子。一粒种子所可以显现出来的力,简直是超越一切,这儿又是一个故事。

人的头盖骨,结合得非常致密与坚固,生理学家和解剖学者用尽了一
2011-09-19

江上渔者——The Fisheramn on the River


简介:

这首诗运用对比手法,把江上来来往往的买鱼人和风浪中浮起又沉下的打鱼人作了鲜明的比较。

内容:

Jiāng Shàng Yú Zhě

江 上 渔 者

(宋)范仲淹

Jiāng shàng wǎng lái rén,

江 上 往 &nbs
2011-09-19

黄鹤楼送孟浩然之广陵-Seeing Off Meng Haoran at Tower of Yellow Crane

简介

这是一首情景交融的送别诗。烟花迷漫,春意融融,诗人在黄鹤楼送老朋友去江南扬州,很自然地会联想到仙人乘着黄鹤飞天而去的传说。

内容:

Huáng Hè Lóu Sòng Mèng Hàorán Zhī Guǎng Líng

黄 鹤 楼 送 孟 浩 然 之广 陵

李白(唐)


Gù rén xī
2011-09-15

泡菜坛子——A Pickle Pot

母亲从乡下来,住了十天。临走时,她老人家想为我们添置一件东西,目个纪念。

母亲说:“你们什么都有,又好像什么都没有。电视机是你们的,里面走来走去都是些陌生的人,有时候,杀人犯、贼、贪官、小偷也在里面出出进进;收录机是你们的,可尽是人家在唱歌;书架上的书是你们的,可那都是别人写的字;电冰箱是你们的,一年四季都装一箱不知从哪里落下的霜。方便是方便,可就是没有一样是你们自己的。”

走的那天,母亲起了个
2011-09-15

九月九日忆山东兄弟-Nostalgia for My Brothers on the Double Ninth Day

简介:

当一个人在异国他乡遇到自己民族传统节日的时候,是一定会比平时更加想念家乡、想念亲人的。

内容:

Jiǔ Yuè Jiǔ Yì Shān Dōng Xiōng Di

九 月 九 日 忆 山 东 兄 弟

(唐)王维

Dú zài yì xiāng wéi yì kè

2011-09-14

田水哗啦——The Irrigation Water Game Gurgling

Black-brewed Zhao, widowed over ten years ago when she was thirty, was having another sleepless night. Her family''s contracted land had cracked because of drought, but there was still not a cloud in the bright sky. If production dropped this year, what s
2011-09-13

过故人庄——A Visit to My Friend

简介:

这首诗写了一个拜访朋友的全过程。整个过程充满了醇厚的农家风味。朋友非常热情和淳朴,用农家自种自养的黍米和鸡招待客人。村外青山怀抱、绿树掩映的环境,朋友俩面对着窗外的晒谷场和菜园子喝酒交谈。

内容:

guò gù rén zhuāng

过 故 人 庄

(唐)孟浩然
2011-09-13

蜂——The Bee

简介:

诗歌借写蜜蜂采花酿蜜的劳动过程,指出只有在劳动中才能得到真正的乐趣,并且进一步赞美了劳动者无私奉献社会的崇高精神。

内容:

Fēng



罗隐(唐)

Bú lùn píng dì yǔ shān jiān,wú xiàn fēng guāng jìn bèi zhàn。

不 论 平 地 与 山 尖 ,无 限 风 光 尽 被 占 。

Cǎi dé b
2011-09-05

小麻雀——A Little Sparrow

雨后,院里来了个麻雀,刚长全了羽毛。它在院里跳,有时飞一下,不过是由地上飞到花盆沿上,或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次,我看出来:它并不会飞得再高一些。,它的左翅的几根长翎拧在一处,有一根特别的长,似乎要脱落下来。我试着往前凑,它跳一跳,可是又停住,看着我,小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。我想到了:这是个熟鸟,也许是自幼便养在笼中的。所以它不十分怕人。可是它的左翅也许是被养着它的或别个孩子给扯坏,所以它爱人,又不完全信任。想到这个,我忽然的很难过。一个飞禽失去翅膀是多么可怜。这个小鸟离了人恐
2011-09-02

黄昏——Dusk

The sea is deep blue, and cannot be called smooth, for countless rows of small breakers are marching in parade-step as if following the shouted command, “One, two! One! "—towards the trumpet-shaped jetty. Crowded close together, they rush to the sandy bea
2011-09-01

描写中秋节的经典宋词

1.秋夜月

当初聚散。便唤作、无由再逢伊面。近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里,敛著眉儿长叹。惹起旧愁无限。

2.秋蕊香引

留不得。光-阴-催促,奈芳兰歇,好花谢,惟顷刻。彩云易散琉璃脆,验前事端的。
风月夜,几处前踪旧迹。忍思忆。这回望断,永作终天隔。向仙岛,归冥路,两无消息。

3.宣清

残月朦胧,小宴阑珊,归来轻寒凛凛。背银[钅工]、孤馆乍眠,拥重衾、醉魄犹噤。
永漏频传,前欢已去,离愁一枕。暗寻思、
2011-09-01