当前位置:首页 > 对外汉语 > 经典汉语
经典汉语

白杨礼赞——Tribute to the White Poplar

白杨树实在不是平凡的,我赞美白杨树!

  当汽车在望不到边际的高原上奔驰,扑入你的视野的,是黄绿错综的一条大毡子①;黄的,那是土,未开垦的处女土,几百万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外壳;绿的呢,是人类劳力战胜自然的成果,是麦田,和风吹送,翻起了一轮一轮的绿波——这时你会真心佩服昔人所造的两个字“麦浪”,若不是妙手偶得,便确是经过锤炼的语言的精华。黄与绿主宰着,无边无垠,坦荡如砥②,这时如果不是宛若并肩的远山的连峰提醒了你(这些山峰凭你的肉眼来判断,就知道是在你脚底下的),你会
2011-08-31

饮湖上初晴雨后-Drinking on the lake when first appears the sun tnen comes the rain

简介:

It is generally believed that West lake in Hangzhou looks most beautiful and fascinating to the tourist only on sunny days.

内容:

饮湖上初晴雨后

苏轼(宋)

shuǐ guāng lià
2011-08-31

秋天的怀念——Fond Memories of Autumn

双腿瘫痪后,我的脾气变得暴怒无常。望着望着天上北归的雁阵,我会突然把面前的玻璃砸碎;听着听着李谷一甜美的歌声,我会猛地把手边的东西摔向四周的墙壁。母亲就悄悄的躲出去,在我看不见的地方偷偷地听着我的动静。当一切恢复沉寂,她又悄悄地进来,眼边红红的,看着我。

When my legs were paralyzed, my temper became out of control. Looking at the wild geese flying
2011-08-30

观书有感——On Reading



简介:

水塘虽然不大,但因为有活水不断地充实,就能随时地、清澈细微地映照出大千世界中不断变幻的天地万物。一个人必须不断地学习新知识、新技术,才能保持清醒的头脑和新颖的思路,认识社会的新事物,适应社会的新发展。


内容:

Guān shū yǒu gǎn

观 书 有 感

(南
2011-08-30

枯叶蝴蝶——Lappet Butterflies

峨嵋山下,伏虎寺旁,有一种蝴蝶,比最美丽的蝴蝶可能还要美丽些,是峨嵋山最珍贵的特产之一。

当它阖起两张翅膀的时候,像生长在树枝上的一张干枯了的树叶。谁也不去注意它,谁也不会瞧它一眼。

它收敛了它的花纹、图案,隐藏了它的粉墨、彩色,逸出了繁华的花丛,停止了它翱翔的姿态,变成了一张憔悴的,干拈了的,甚至不是枯黄的,而是枯稿的,如同死灰颜色的枯叶。

 
2011-08-29

游子吟——Song of the Wanderer

简介:

通过回忆一个看似平常的临行前缝衣的场景,凸显并歌颂了母爱的伟大与无私,表达了诗人对母爱的感激以及对母亲深深的爱与尊敬。

By presenting the everyday scene of Mother sewing the garment for her departing son, the poet glorifies the greatest universal love in the world--a mother'' s cherishes for
2011-08-29

差不多先生传——Mr. About-the same

你知道中国最有名的人是谁?

Do you know who is the most well-known person in China?

提起此人,人人皆晓,处处闻名。他姓差,名不多(1),是各省各县各村人氏。你一定见过他,一定听说过别人谈起他。差不多先生的名字天天挂在大家的口头,因为他是中国全国人的代表。

The name of this person is a household word all over the country. His
2011-08-26

秋思——Autumn Thoughts

简介:

这是一首述写动作举止非常朴素真实,而内心情感又很深沉厚重的叙事诗。

内容:

Qiū Sī

秋 思

(唐) 张籍

luò yáng chéng lǐ jiàn qiū fēng

洛 阳 城 里 见 秋 风,

yù zuò jiā shū yì wàn chóng

欲 作 家 书 意 万 重。

fù kǒng cōng
2011-08-26

落花生--Peanuts

我们屋后有半亩隙地。母亲说:“让它荒芜着怪可惜,既然你们那么爱吃落花生,就辟来做花生园罢。”我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢--买种的买种,动土的动土,灌园的灌园;过不了几个月,居然有收获了!


妈妈说:“今晚我们可以做一个收获节,也请你们爹爹来尝尝我们的新花生,如何?”我们都答应了。母亲把花生做成好几样的食品,还吩咐这节期要在园里底茅亭举行。

那晚上的天色不太好,可是爹爹也到来,实在很难得!爹爹说:“你们爱吃花生么?”
2011-08-25

咏柳——The Willow

内容:

咏 柳

贺之章(唐)

bì yù zhuāng chéng yī shù gāo,wàn tiáo chuí xià lǜ sī tāo。

碧 玉 妆 成 一 树 高,万 条 垂 下 绿 丝 绦。

bù zhī xì yè shuí cái chū,èr yuè chūn fēng sì jiǎn dāo。

不 知 细 叶 谁 裁 出,二 月 春 风 似 剪 刀。

2011-08-25

冬夜——Winter Night

冬天,一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边,疏枝交横的树下,候着最后一辆搭客汽车的,只我一人。虽然不远的墙边,也蹲有一团黑影,但他却是伸手讨钱的。马路两旁,远远近近立着灯窗明灿的别墅,向暗蓝的天空静静地微笑着。在马路上是冷冰冰的,还刮着一阵阵猛厉的风。留在枝头的一两片枯叶,也不时发出破碎的哭声。

那蹲着的黑影,接了我的一枚铜板,就高兴地站起来向我搭话,一面抱怨着天气:“真冷呀,再没有比这里更冷了……先生,你说是不是?”

看见他并不是个讨厌的老头子,我便也高兴地说道:“乡下怕
2011-08-24

游园不值——At the Garden Gate

简介:

Because of the host being away, the wattled gate is shut and the poet cannot get in to see his friend.

内容:

游园不值

叶绍翁(宋)

yīng lián jī chǐ yìn cāng tái,xiǎo kòu chái fēi jiǔ bù kāi。

应 怜 屐 齿 印 苍 苔,小
2011-08-24

匆匆——Rush

Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regreening; peach blossoms may have fallen, but they will bloom again. Now, you the wise, tell me, why should our days leave us, never to return
2011-08-23

元日——Spring Festival

简介:

When the Spring Festival arrives amid the explosions of the deafening and dazzling firecrackers, people one after another open their doors to greet the first breath of the spring breeze.

内容:

元日

王安石

bào zhú
2011-08-23

长歌行——Chang Ge Xing


简介:

The poem exploits the techniques of metaphor and comparison to illustrate the fundamentals of success.

内容:

长歌行

乐府民歌(汉)

qīng qīng yuán zhōng kuí,zhāo lù dài rì xī。

青 青 园 中 葵, 朝 露 待 日 晞。
&n
2011-08-22

丑石 An Ugly Stone——贾平凹

我常常遗憾我家门前的那块丑石呢:它黑黝黝地卧在那里,牛似的模样;谁也不知道是什么时候留在这里的,谁也不去理会它。只是麦收时节,门前摊了麦子,奶奶总是要说:这块丑石,多碍地面哟,几时把它搬走吧。
  于是,伯父家盖房,想以它垒山墙,但苦于它极不规则,没棱角儿,也没平面儿;用錾破开吧,又懒得花那么大气力,因为河滩并不甚远,随便去掮一块回来,哪一块也比它强。房盖起来,压铺台阶,伯父也没有看上它。有一年,来了一个石匠,为我家洗一台石磨,奶奶又说:用这块丑石吧,省得从远处搬动。石匠看了看,摇着头,嫌它石质太细,也
2011-08-22

我若为王-If i were king

在电影刊物上看见一个影片的名字:《我若为王》。从这影片的名字,我想到和影片毫无关系的另外的事。我想,自己如果做了王,这世界会成为一种怎样的光景呢?这自然是一种完全可笑的幻想,我根本不想做王,也根本看不起王,王是什么东西呢?难道我脑中还有如此封建的残物么?而且真想做王的人,他将用他的手法去打天下,决不会放在口里说的。但是假定又假定,我若为王,这世界会成为一种怎样的光景?
我若为王,自然我的妻就是王后了。我的妻的德性,我不怀疑,为王后只会有余的。但纵然没有任何
2011-08-19

绝句

简介:

This poem describes the picturesque surroundings around the thatched hut where the poet lived.

内容:

绝句

杜甫(唐)

liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ,yì háng bái lù shàng qīng tiān。

两 个 黄 鹂 鸣
2011-08-19

嫦娥


简介:

中国古代有个关于月亮的神话故事。中国人小时候大多听大人讲过。月亮里有神仙、有桂花树。人们想象月亮里嫦娥仙子的生活一定很幸福。

内容:

Chánɡ é

嫦 娥

边汞(明)

yuè ɡōnɡ qiū lěnɡ ɡuì tuán tuán ,suì suì huā kāi zhǐ zì pān 。

月 宫 秋 冷 桂 团 团 , 岁 岁 花 开 只 自 攀
2011-08-18

铁牛和病鸭

王明远的乳名叫“铁柱子”。在学校里他是“铁牛”。好象他总离不开铁。这个家伙也真是有点“铁”。大概他是不大爱吃石头罢了;真要吃上几块的话,那一定也会照常的消化。他的浑身上下,看哪儿有哪儿,整象匹名马。他可比名马还泼辣一些,既不娇贵,又没脾气。一年到头,他老笑着。两排牙,齐整洁白,象个小孩儿的。可是由他说话的时候看,他的嘴动得那么有力量,你会承认这两排牙,看着那么白嫩好玩,实在能啃碎石头子儿。

认识他的人们都知道这么一句——老王也得咧嘴。这是形容一件最累人的事。王铁牛几乎不懂什么叫累得慌。他
2011-08-18

一个男孩子的爱情

今天要说的只是一个爱的故事,是一个有关三十岁就过世的一个男孩子,十三年来爱情的经过,那个人就是我的先生。他的西班牙名字是Jose,我给他取了一个中文名字叫荷西,取荷西这个名字实在是为了容易写,可是如果各位认识他的话,应该会同意他该改叫和曦,和祥的“和”,晨曦的“曦”,因为他就是这样的一个人。可是他说,那个“曦”字实在太难写了,他学不会,所以我就教他写这个我顺口喊出来的“荷西”了。

这么英俊的男孩!

&nbs
2011-08-17

登鹳雀楼

简介:

鹳雀楼:故址在蒲州(今山西永济县)城上。

诗歌写了诗人登高望远的景色和感受。从远处的夕阳和高山,看到近处的黄河,又随着黄河的水流,望到“入海流”的尽头,山河壮丽雄伟,视野广阔高远。诗人从景观中得出了一个道理,留下了“欲穷千里目,更上一层楼”的千古名句。

内容:

Dēng Guàn què Lóu

登 鹳 雀 楼

王之涣(唐)

Bái rì yī shān jìn, hu
2011-08-17

逢雪宿芙蓉山主人-Staying at a Cottage of Mt. Hibiscus on a Night of Snow

简介:

“日暮苍山远”展开了旷远的大背景:远远的落日、苍山,境界开阔。接着空间跳跃到白屋、柴门的一间房。在白雪覆盖下,草屋显得更是冷清、素洁。时间上一个跳跃:寂静的雪夜,突然响起了狗叫声,原来是主人冒着风雪归来了。诗人简洁、客观地描述了他所见到的景、物、人,不加热河渲染,让读者自己去任意的想象。



内容:

Féng Xuě Sù Fú R
2011-08-16

笑-冰心

雨声渐渐的住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似萤光千点,闪闪烁烁的动着。─—真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一幅清美的图画!

凭窗站了一会儿,微微的觉得凉意侵人。转过身来,忽然眼花缭乱,屋子里的别的东西,都隐在光云里;一片幽辉,只浸着墙上画中的安琪儿。─—这白衣的安琪儿,抱着花儿,扬着翅儿,向着我微微的笑。

“这笑容仿佛在哪儿看见过似的,什么时候,我曾……”我不知不觉的便坐在窗口下想,─—默默的想。

严闭
2011-08-16

又是一年春草绿

一年四季,我最怕的却是春天。夏的沉闷,秋的枯燥,冬的寂寞,我都能够忍受,有时还感到片刻的欣欢。灼热的阳光,惟悴的霜林,浓密的乌云,这些东西跟满目疮痍的人世是这么相称,真可算做这出永远演不完的悲剧的绝好背景。当个演员,同时又当个观客的我虽然心酸,看到这么美妙的艺术,有时也免不了陶然色喜,传出灵魂上的笑涡了。坐在炉边,听到呼呼的北风,一页一页翻阅一些畸零人的书信或日记,我的心境大概有点像人们所谓春的情调罢。可是一看到阶前草绿,窗外花红,我就感到宇宙的不调和,好像在弥留病人的塌旁听到少女的轻脆的笑声,不,简直好
2011-08-15