当前位置:首页 > 对外汉语 > 经典汉语 > 名著 > 正文

The Analects-论语2

作者: 录入:tmx 来源:对外汉语学习网 2017-09-11 14:58:01 

 【 论语原文选段之六 】 三人行必有我师

 子曰:“三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之。”

 The Master said, Even when walking in a party of no more than three I can always be certain of learning from those I am with. There will be good qualities that I can selec for imitation and bad ones that will teach me what requires correction in myself.

 本段今译:
孔子说:“三个人同行,其中便一定有值得我学习的人。我选取他的优点而学习,用他的那些缺点而反躬自问,如果自己有同样的缺点就改正。”

【论语原文选段之七】 己所不欲

 子曰:“出门如见大宾,使民如承大祭。己所不欲,勿施于人。在邦无怨,在家无怨。”

 Confucius said ,“ When you go out of your home, behave as is you were meeting important guests; when you are using the common people's labor, behave as if you were conducting a solemn sacrificial ceremony. Do not impose on others what you do not desire yourself. Bear no grudge against the state wher you work; have no feeling of dissatisfaction when you stay at home. ”

 本段今译:
孔子说: “每次出门做事就好像要去接待贵宾,在使用民众的劳力时就好像是承担大的祭祀。自己不想要得事物,不要强加给别人。无论是在邦国中做事,或是在家中闲居,都没有什么怨恨。”

【原文选段之八】 富贵、贫贱

 子曰: “富与贵是人之所欲也;不以其道得之,不处也。贫与贱是人之所恶也,不以其道,得之不去也。”

 Confucius said , “Wealth and high position are desired by all men, but if they are not gained in the right way, they should not be accepted. Poverty and low position are hated by all men, but if they cannot be rid if in the right way, they should not be given up.”

 本段今译:
孔子说: “富裕和显贵是人人向往的,但不用正当的方法得到,不能接受。贫穷与卑贱是人人厌恶的,但不用正当的方法,有了也不能摆脱。”

【原文选段之九】 刚、毅、木、讷

 子曰:“刚、毅、木、讷近仁。”

 Confucius said , “Being firm, resolute, simple and reticent is close to being humane.”


本段今译:
孔子说: “刚强、坚定、质朴、寡言这四种品格接近仁德。”


【原文选段之十】 唯仁者能好人

 子曰:“唯仁者能好人,能恶人。”

 Confucius said , “only the humane can love others and hate others.”

 本段今译:
孔子说: “只有仁人才能真正地喜欢人,厌恶人。”

我要评论

共有条评论
用户名: 密码:
验证码: 匿名发表

文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议