当前位置:首页 > 对外汉语 > 趣味汉语
趣味汉语

三十六计:苦肉计

deceiving the enemy by torturing one's own man▲原文 人不自害,受害必真。假真真假,间以得行。童蒙之吉,顺以巽也。▲英文注释Pretending to be injured has two possible applications. In the first, the enemy is lulled into
2017-03-07

三十六计:反间计

sowing discord among the enemy▲原文 疑中之疑。比之自内,不自失也。▲英文注释Undermine your enemy's ability to fight by secretly causing discord between him and his friends, allies, advisors, family, commanders, soldi
2017-03-07

三十六计:空城计

presenting a bold front to conceal unpreparedness▲原文 虚者虚之,疑中生疑。刚柔之际,奇而复奇。▲英文注释When the enemy is superior in numbers and your situation is such that you expect to be overrun at any moment, t
2017-03-07

三十六计:美人计

using seductive women to corrupt the enemy▲原文 兵强者,攻其将;将智者,伐其情。将弱兵颓,其势自萎。利用御寇,顺相保也。▲英文注释Send your enemy beautiful women to cause discord within his camp. This strategy can wo
2017-03-07

三十六计:反客为主

urning from the guest into the host▲原文 乘隙插足,扼其主机,渐之进也。▲英文注释Usurp leadership in a situation where you are normally subordinate. Infiltrate your target. Initially, pretend to be a guest to be acc
2017-03-07

三十六计:树上开花

putting artificial flowers on trees▲原文 借局布势,力小势大。鸿渐于陆,其羽可以为仪也。▲英文注释Tying silk blossoms on a dead tree gives the illusion that the tree is healthy. Through the use of artifice and disguis
2017-03-07

三十六计:上屋抽梯

removing the ladder after the enemy has climbed up the roof▲原文 假之以便,唆之使前,断其援应,陷之死地。遇毒,位不当也。▲英文注释With baits and deceptions, lure your enemy into treacherous terrain. Then cut off his
2017-03-07

三十六计:假痴不癫

feigning madness without becoming insane▲原文 宁伪作不知不为,不伪作假知妄为。静不露机,云雷屯也。▲英文注释Hide behind the mask of a fool, a drunk, or a madman to create confusion about your intentions and motivatio
2017-03-07

三十六计:指桑骂槐

reviling/abusing the locust tree while pointing to the mulberry▲原文 大凌小者,警以诱之。刚中而应,行险而顺。▲英文注释To discipline, control, or warn others whose status or position excludes them from direct confron
2017-03-07

三十六计:偷梁换柱

stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers▲原文 频更其阵,抽其劲旅,待其自败,而后乘之。曳其轮也。▲英文注释Disrupt the enemy's formations, interfere with their methods of operations, chang
2017-03-07

三十六计:假途伐虢

attacking the enemy by passing through a common neighbor▲原文 两大之间,敌胁以从,我假以势。困,有言不信。▲英文注释Borrow the resources of an ally to attack a common enemy. Once the enemy is defeated, use those reso
2017-03-07

三十六计:远交近攻

befriending the distant enemy while attacking a nearby enemy▲原文 形禁势格,利从近取,害以远隔。上火下泽。▲英文注释It is known that nations that border each other become enemies while nations separated by distance a
2017-03-07

三十六计:关门捉贼

catching the thief by closing / blocking his escape route▲原文 小敌困之。剥,不利有攸往。▲英文注释To capture your enemy, or more generally in fighting wars, to deliver the final blow to your enemy, you must plan pru
2017-03-07

三十六计:金蝉脱壳

slipping away by casting off a cloak; getting away like the cicada sloughing its skin▲原文 存其形,完其势;友不疑,敌不动。巽而止蛊。▲英文注释Mask yourself. Either leave one's distinctive traits behind, thus becomin
2017-03-07

三十六计:混水摸鱼

muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters▲原文 乘其阴乱,利其弱而无主。随,以向晦入宴息。▲英文注释Create confusion and use this confusion to further your own goals.
2017-03-07

三十六计:釜底抽薪

extracting the firewood from under the cauldron▲原文 不敌其力,而消其势,兑下乾上之象。▲英文注释Take out the leading argument or asset of someone; “steal someone's thunder”. This is the very essence of i
2017-03-07

三十六计:擒贼擒王

capturing the ringleader first in order to capture all the followers▲原文 摧其坚,夺其魁,以解其体。龙战于野,其道穷也。▲英文注释If the enemy's army is strong but is allied to the commander only by money, superstit
2017-03-07

三十六计:抛砖引玉

giving the enemy something to induce him to lose more valuable things▲原文 类以诱之,击蒙也。▲英文注释Bait someone by making him believe he gains something or just make him react to it (“toss out a brick&rdquo
2017-03-07

三十六计:欲擒故纵

如果把敌人逼得无路可走,它就会拼命反扑。让敌人逃路则可消减他的气势。 对逃跑之敌要紧紧跟随,不能过于逼迫,借以消耗其体力,瓦解其斗志。等到敌人士气低落、军心涣散时再去捕获它,这样就会避免不必要的流血牺牲。总之, 不进逼敌
2017-03-07

三十六计:调虎离山

原文:Content:待天以困之,用人以诱之,往蹇来连返。Never directly attack an opponent whose advantage is derived from its position. Instead lure him away from his position thus separating him from his source of strength.W
2017-03-07

三十六计:借尸还魂

原文:Content:有用者,不可借;不能用者,求借。借不能用者而用之,匪我求童蒙,童蒙求我。Take an institution, a technology, a method, or even an ideology that has been forgotten or discarded and appropriate it for your own
2017-03-07

三十六计:打草惊蛇

原文:Content:疑以叩实,察而后动;复者,阴之媒也。Do something unaimed, but spectacular ("hitting the grass") to provoke a response of the enemy ("startle the snake"), thereby giving away his plans or position, or just
2017-03-07

三十六计:顺手牵羊

原文:Content:微隙在所必乘;微利在所必得。少阴,少阳。While carrying out your plans be flexible enough to take advantage of any opportunity that presents itself, however small, and avail yourself of any profit, however
2017-03-07

三十六计: 笑里藏刀

原文:Content: 信而安之,阴以图之,备而后动, 勿使有变。刚中柔外也。Charm and ingratiate yourself to your enemy. When you have gained his trust, move against him in secret.Li Yufu (李义府 Lǐ Yìfǔ) was a schemin
2017-03-07

三十六计:隔岸观火

原文:Content: 阳乖序乱,阴以待逆。暴戾恣睢,其势自毙。顺以动豫,豫顺以动。Delay entering the field of battle until all the other players have become exhausted fighting amongst themselves. Then go in at full strength an
2017-03-07