当前位置:首页 > 对外汉语 > 趣味汉语
趣味汉语

三十六计:李代桃僵

原文:Content: 势必有损,损阴以益阳。There are circumstances in which you must sacrifice short-term objectives in order to gain the long-term goal. This is the scapegoat stratagem wherby someone else suffers the consequ
2017-03-07

三十六计:明修栈道,暗度陈仓

原文:Content: 示之以动,利其静而有主,“益动而巽”。Deceive the enemy with an obvious approach that will take a very long time, while surprising him by taking a shortcut and sneak up to him. As the enemy conc
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 声东击西 Make a sound in the east, then strike in the west

原文:Content: 敌志乱萃,不虞,坤下兑上之象。利其不自主而取之。In any battle the element of surprise can provide an overwhelming advantage. Even when face to face with an enemy, surprise can still be employed by attackin
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 趁火打劫 Loot a burning house

原文:Content: 敌之害大,就势取利,刚决柔也。When a country is beset by internal conflicts, when disease and famine ravage the population, when corruption and crime are rampant, then it will be unable to deal with an out
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 无中生有 Create something from nothing

原文:Content: 诳也,非诳也,实其所诳也。少阴,太阴,太阳。A plain lie. Make somebody believe there was something when there is in fact nothing.You use the same feint twice. Having reacted to the first and often the sec
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 以逸待劳 Leisurely await for the laboured

原文:Content: 困敌之势,不以战;损刚益柔。It is an advantage to choose the time and place for battle. In this way you know when and wher the battle will take place, while your enemy does not. Encourage your enemy to exp
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 借刀杀人 Kill with a borrowed knife

原文:Content: 敌已明,友示定,引友杀敌,不自出力,以《损》推演。When you do not have the means to attack your enemy directly, then attack using the strength of another. Trick an ally into attacking him, bribe an offici
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 围魏救赵 Besiege Wèi to rescue Zhào

原文:Content: 共敌不如分敌,敌阳不如敌阴。When the enemy is too strong to attack directly, then attack something he holds dear. Know that in all things he cannot be superior. Somewher there is a gap in the armor, a wea
2017-03-07

三十六计 Thirty-Six Stratagems: 瞒天过海 Fool the Emperor to Cross the Sea

原文:Content: 备周则意怠;常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。Prepare too much and you lose sight of the big picture; what you see often you do not doubt. Yin (the art of deception) is in Yang (acting in op
2017-03-07

三十六计Thirty-Six Stratagems: 起源Origin

OriginThe name of the collection comes from the Book of Qi, in its seventh biographical volume,Biography of Wáng Jìngzé (王敬则传). Wáng was a general who had served Southern Qi since the fir
2017-03-07

打草惊蛇

从前,有个王鲁在今天中国东部的安徽作县令。这个人非常贪财,接受了很多贿赂。他手下有一个主簿(掌管文书事务的官员),也同样的贪赃,经常为王鲁的行为出谋划策。 一天,有人到王鲁这儿控告他的主簿。 这个主簿的罪行,跟王鲁的所作所
2017-03-07

大公无私

春秋时,晋国有位品格非常高尚的大臣祁黄羊。有一次,晋王召祁黄羊入宫问他:“南阳县缺个县令,你看,应该派谁去当比较合适呢?”祁黄羊毫不迟疑地回答说:“解狐去,最合适了。”平公惊奇的问他:“你是说解
2017-03-07

大义灭亲

春秋时期,在东周周天子的统治下有许多小公国。这些国家常常为了扩大自己的领土而互相争斗。而且,在一个公国内部,权力之争也时常发生。卫国的州吁杀害自己的哥哥――卫国的公爵就是一个典型的例子。在一个重要的大臣石厚的帮助下,州吁
2017-03-07

对牛弹琴

从前,有个著名的音乐家公明仪。他的筝弹得非常好,但有时会作些傻事。有天,他看到一头牛在他家附近的田里吃草。他一下子有了灵感,就跑出去为这头牛弹琴。公明仪弹的曲子非常优美,他自己也陶醉在音乐之中。可是那头牛根本不理会那美妙
2017-03-07

刮目相看

三国时期(220-280),吴国有一个叫吕蒙的将军。吕蒙出生在穷苦人家,小时候没有机会上学。长大后他参了军,看书的时间更少了。一次,吴国的皇帝召见吕蒙,对他说:“现在你是大将军了,应该多看看书开阔眼界。”吕蒙回答道:
2017-03-07

害群之马

大约四千年前,黄帝-传说中中国的第一个帝王,带着随从去乡村看望他的一个老朋友。路上,他们遇到了一个看守马群的小男孩。由于去朋友的村庄路途遥远,黄帝就问小男孩:“你知不知道村庄的路?那儿住着我的一个朋友。”男孩说
2017-03-07

画蛇添足

楚国有一个官员,在春天祭过了祖宗之后,便将一壶酒赏给他的办事人员喝。有人提议:“我们只有一壶酒,肯定不够我们大家喝的,一个人喝倒是绰绰有余。我们每人在地上画一条蛇,谁画得最快,就把这壶酒给他。” 大家都同意了。
2017-03-07

江郎才尽

南北朝时期(420-589)有一个叫江淹的读书人。他小的时候爸爸就死了。小江淹勤奋好学,年轻时就能写优美的诗词文章,很受当时文人的重视,大家称他为江郎。然而好的名声和高的地位阻止了江淹继续进步。他年老时作的诗文大不如以前,无法
2017-03-07

精卫填海

从前,炎帝(传说中中国原始社会的统治者)的小女儿在东海上划船。正当她划得高兴时,海面上突然升起一阵大风,把她的小船弄翻了。就在她要被汹涌的波浪吞没时,她的灵魂变成了一只美丽的小鸟。它飞过那咆哮的海面,伤心地叫着“精
2017-03-07

刻舟求剑

从前,一个楚国人在坐船过河时,不小心把他的剑掉入了水中。他马上在船上做了个记号。“这是我的剑掉下去的地方”,他说。船停下来后,他就根据船上的记号跳入水中寻找他的剑。 船在移动但他的剑并没有。用这种方式来找剑难道
2017-03-07

滥竽充数

战国时,齐宣王喜欢听竽,通常是三百人的大合奏。因为他给予乐师非常优厚的待遇,所以一个叫南郭的人尽管并不擅长吹竽,也设法混进乐队。当乐队演奏时,他就站在队伍里假装也在吹。没有人注意到其实他连一点声音也没吹出来,所以南郭也享
2017-03-07

乐极生悲

战国时期(475-221 BC),齐国有个叫淳于髡的人。他幽默机智,能说会道,给齐威王出过许多好主意,并且成功出使了许多其他的国家。公元前349年,楚国派出大批军队攻打齐国。齐威王叫淳于髡去赵国请求帮助。于是他带着许多贵重的礼品去了
2017-03-07

李代桃僵

这个成语来自于一首古老的民歌。 歌曲的最后两段说的是:一户人家有兄弟五人,都在一个大官的家中做仆人。每隔五天,他们会回家团聚一次。他们用金子装饰马匹和衣服,吸引了许多路人来看。五人互不相让,相互比较谁的排场大。如今一口井
2017-03-07

白头如新

Zhèɡe chénɡyǔ láiyuányú 《Shǐjì·Lǔ Zhònɡlián Zōu Yánɡ lièzhuàn》。Xīhàn shíqī,Zōu Yánɡ yǒu y
2017-03-07

得过且过

Wǔtáishān shànɡ yǒu yī zhǒnɡ niǎo,jiào Hánhào niǎo,tā shēnɡ yǒu ròu chì dàn bùnénɡ fēixiánɡ。五台山上有一种鸟,叫寒号鸟,它生
2017-03-07