当前位置:首页 > 对外汉语 > 趣味汉语
趣味汉语

亲尝汤药 Taste Decoctions of Medicinal Ingredients Personally



  汉文帝刘恒,汉高祖第三子,为薄太后所生。高后八年(前180)即帝位。他以仁孝之名,闻于天下,侍奉母亲从不懈怠。母亲卧病三年,他常常目不交睫,衣不解带;母亲所服的汤药,他亲口尝过后才放心让母亲服用。他在位24年,重德治,兴礼仪,注意发展农业,使西汉社会稳定,人丁兴旺,经济得到恢复和发展,他与汉景帝的统治时期被誉为“文景之治”。
  Liu Heng, Emperor Wen of the Han Dynasty and the third son of the Firs
2011-04-20

芦衣顺母 Obedient to Mother with Flimsy Clothes



  闵损,字子骞,春秋时期鲁国人,孔子的弟子,在孔门中以德行与颜渊并称。孔子曾赞扬他说:“孝哉,闵子骞!”(《论语·先进》)。他生母早死,父亲娶了后妻,又生了两个儿子。继母经常虐待他,冬天,两个弟弟穿着用棉花做的冬衣,却给他穿用芦花做的“棉衣”。一天,父亲出门,闵损牵车时因寒冷打颤,将绳子掉落地上,遭到父亲的斥责和鞭打,芦花随着打破的衣缝飞了出来,父亲方知闵损受到虐待。父亲返回家,要休逐后妻。闵损跪求父亲饶恕继母,说:“留下母亲只是我一个人受冷,休了母亲三个孩子都要挨冻。”
2011-04-20

啮指痛心 Paining Heart with Mother's Bitten Fingers



  曾参,字子舆,春秋时期鲁国人,孔子的得意弟子,世称“曾子”,以孝著称。少年时家贫,常入山打柴。一天,家里来了客人,母亲不知所措,就用牙咬自己的手指。曾参忽然觉得心疼,知道母亲在呼唤自己,便背着柴迅速返回家中,跪问缘故。母亲说:“有客人忽然到来,我咬手指盼你回来。”曾参于是接见客人,以礼相待。曾参学识渊博,曾提出“吾日三省吾身”(《论语·学而》)的修养方法,相传他著述有《大学》、《孝经》等儒家经典,后世儒家尊他为“宗圣”。
  Zeng Shen, with the a
2011-04-20

百里负米 Carrying Rice for More Than a Hundred Li for Parents



  仲由,字子路、季路,春秋时期鲁国人,孔子的得意弟子,性格直率勇敢,十分孝顺。早年家中贫穷,自己常常采野菜做饭食,却从百里之外负米回家侍奉双亲。父母死后,他做了大官,奉命到楚国去,随从的车马有百乘之众,所积的粮食有万钟之多。坐在垒叠的锦褥上,吃着丰盛的筵席,他常常怀念双亲,慨叹说:“即使我想吃野菜,为父母亲去负米,哪里能够再得呢?”孔子赞扬说:“你侍奉父母,可以说是生时尽力,死后思念哪!”(《孔子家语·致思》)

  Zhong You, with the
2011-04-20

鹿乳奉亲Feeding Parents with Deer's Milk



  郯子,春秋时期人。父母年老,患眼疾,需饮鹿乳疗治。他便披鹿皮进入深山,钻进鹿群中,挤取鹿乳,供奉双亲。一次取乳时,看见猎人正要射杀一只麂鹿,郯子急忙掀起鹿皮现身走出,将挤取鹿乳为双亲医病的实情告知猎人,猎人敬他孝顺,以鹿乳相赠,护送他出山。
  Tan Tzu was a man in the Spring and Autumn Period. As his parents were very old and suffered from eye disease, th
2011-04-20

戏彩娱亲Entertain the Parents with Performances




  老莱子,春秋时期楚国隐士,为躲避世乱,自耕于蒙山南麓。他孝顺父母,尽拣美味供奉双亲,70岁尚不言老,常穿着五色彩衣,手持拨浪鼓如小孩子般戏耍,以博父母开怀。一次为双亲送水,进屋时跌了一跤,他怕父母伤心,索性躺在地上学小孩子哭,二老大笑。
  Lao Laizi was an anchorite in Spring and Autumn Period. He did farming at the south side of Meng Mountain t
2011-04-20

孝感动天 Filial Piety That Moved the Heaven




  舜,传说中的远古帝王,五帝之一,姓姚,名重华,号有虞氏,史称虞舜。相传他的父亲瞽叟及继母、异母弟象,多次想害死他:让舜修补谷仓仓顶时,从谷仓下纵火,舜手持两个斗笠跳下逃脱;让舜掘井时,瞽叟与象却下土填井,舜掘地道逃脱。事后舜毫不嫉恨,仍对父亲恭顺,对弟弟慈爱。他的孝行感动了天帝。舜在厉山耕种,大象替他耕地,鸟代他锄草。帝尧听说舜非常孝顺,有处理政事的才干,把两个女儿娥皇和女英嫁给他;经过多年观察和考验,选定舜做他的继承人。舜登天子位后,去看望父亲,仍然恭
2011-04-20

【故事】牛郎和织女

  
牛郎和织女 Niu Lang and Zhi Nu
  1.从前,天上有个美丽①的仙女②,叫织女;人间有个勤劳③的小伙子,叫牛郎。  Long, long ago, there was a beautiful fairy named Zhi Nu(the Girl Weaver)in the
2011-04-01

【故事】黄河



        黄 河     “几”字弯弯是黄河①,     中华民族②母亲河。     水从高原③山上来,     流到大海④不回来。

  
     The Yellow River  It''s shaped like the Chinese character"几".  It''s the mother river of the Chinese nation.  It rises in the snowfield of a high
2011-04-01

【故事】下雨啦




下雨啦


下雨啦!下雨啦!你听①,雨越下越大;你看,一朵、两朵,地上开满雨花②;你看,红的、绿的、黄的、蓝的,五颜六色③的伞④儿真漂亮⑤!

New Words
①听:②雨花:③五颜六色:④伞:⑤漂亮:



2011-04-01

【故事】黑母鸡和白母鸡

  

      黑母鸡和白母鸡    The black hen and the white hen  A: 我发现黑①母鸡②比白③母鸡聪明④。  A: I think the black hen is smarter than the white hen.  B: 你怎么知道的?  B: But why do you think so?  A: 黑母鸡会下白鸡蛋⑤,白母鸡不会下黑鸡蛋。  A: Because the black hen can lay white eggs, whi
2011-03-31

【儿歌】小小猪



  小小猪  小小猪,  胖①乎乎,  耳朵②大,  腿儿③粗④,  走路摇⑤摇小尾巴⑥。

  Piggy, piggy  Piggy, piggy  So fat he is.  He with two big ears,  And four thick legs,  Wagging a tail when he walks.

   New Words  ①胖:fat  
2011-03-31

【儿歌】吃饼干



  吃饼干
  饼干①圆圆②,  圆圆饼干。  你吃③一个,  我吃一个,  真甜④真甜。


  Having biscuits
  The biscuits are round.  How round the biscuits are!  You have one,  I have one,  They are so sweet. Ah!

  New Words  ①饼干:biscuit &nbs
2011-03-31

【儿歌】两只小猪



  两只小猪  两只小猪,两只小猪,  胖嘟嘟,胖嘟嘟。  一只不爱吃饭,  一只不爱睡觉,  真奇怪,真奇怪。
  Two Little Pigs  Adapted from "Are You Sleeping" by XIONG Huali  Two little pigs, two little pigs,  They are chubby, they are chubby.  One does not like to eat,  One does not like
2011-03-31

【儿歌】八月的太阳



  八月的太阳  太阳,太阳,红红的太阳,  大海,大海,蓝蓝的大海,  沙滩,沙滩,金色的沙滩。  小朋友,小朋友,  拉起手,拉起手,  歌唱红红的太阳,  歌唱蓝蓝的大海,  歌唱金色的沙滩。
2011-03-31

【故事】皇帝的新装(一)


About the story

从前,有一个皇帝,他喜欢漂亮的新衣服胜过一切。一天,来了个骗子,说他能做出世界上最漂亮的衣服,但愚蠢和不称职的人都看不见。大臣和皇帝去看,没看见任何衣服,但怕都自己被认为不称职而不敢说。最后,在皇帝穿着“新衣服”游行的时候,一个孩子说出了真相。

Once upon a time there was an Emperor who loved beaut
2011-03-31

【儿歌】长江



   长 江  长江①,从雪山②走来,  长江,向东海③流去,  长江,中国第一大河④,  长江,世界⑤著名⑥大河。


  The Yangtza River  The Yangtza River - rises in the snowfield.  The Yan
2011-03-31

【故事】天空



天空

你可知道,天空①像什么?

天空像个大巨人②,彩虹③是他的嘴唇④,白云⑤是他呼的气,

雷声⑥是他打的鼾⑦。他的右眼是太阳,左眼是月亮,满天的星

星是他的汗珠。


New Words

①天空:②巨人:③彩虹:④嘴唇:⑤白云:⑥雷声:⑦鼾:

Match the Chinese with the pinyin.

(1)天
2011-03-31

【故事】太阳和月亮

  
太阳和月亮
  妹妹:姐姐,我想太阳①一定很怕②月亮③。  姐姐:为什么?  妹妹:因为④它只敢白天⑤出来。  
   The sun and the moon  Younger sister: Sister, I dare say the sun must be very afraid of the moon.  Sister: But why?  Younge
2011-03-31

【儿歌】路灯



  路 灯
  天上的星星一亮一亮,  是小鸟的路灯;  河里的星星一闪一闪,  是小鱼的路灯。  
  Street lamps  The stars twinkling in the sky,  Are the street lamps of birds.  The "stars" twinkling in the river,  Are the street lamps of fish.  
New Words
  路灯:street lamps &
2011-03-31

【儿歌】老虎和小羊

  
 老虎和小羊  爸爸属①虎,  我属羊。  看,  小羊胆子②很大,  敢③和老虎④亲嘴⑤!
  The tiger and the sheep  Dad was born in the year of tiger,  But I, sheep.  Look,  The sheep is brave enough  To take a dare of kissing the tiger.
  New Words  ①属:was born in the year of ②
2011-03-31

【小品】怎么叫



   怎么叫


  老师:小羊怎么叫?
  Lisa: Mie mie mie.
  Harry: 不对,小羊这样叫,ba ba ba。
  Lisa: 不对,羊这样叫,mie mie mie。
  老师:你们都对。
  Lisa, Harry: 为什么?
  老师:你们的羊说不同的语言。不,是你们说的语言不一样。

Culture Tips

Animal make much the same s
2011-03-31

【儿歌】弟弟有只小羊



弟弟有只小羊

弟弟有只小羊,咿呀咿呀呦。

弟弟有只小羊,咿呀咿呀呦。

咩咩咩,咩咩咩,咩咩咩咩,咩咩咩。

弟弟有只小羊,

咿呀咿呀呦。


Brother Has a Lamb

Little brother has a lamb.

Yiya yiya yo

Little brother has a la
2011-03-31

【儿歌】夏天来了



夏天来了

夏天来了,

好热好热,

我们去海里游泳。

夏天来了,

好热好热,

我们在树下乘凉。


Summer comes

Summer comes,

How hot it is.

Let’s go for a swim in the sea.

Summer come
2011-03-31

【故事】找朋友


  About the story  小猫想要交朋友,但它嫌大象的牙齿长、小鹿的长角尖,不愿意和它们作朋友。当它认定美丽的老虎是朋友时,却差点送了性命。  The kitty wants to make friends. She doesn''t like the elephant''s tusks neither does she like the deer''s antlers. So she doesn''t want to treat them as friends. But wh
2011-03-30